謙聖國際法律事務所

1. 網路遊戲三角詐騙是什麼？

1.1 三角詐騙與一般遊戲交易詐騙有何不同？

一般網路交易詐騙，通常是買家將款項匯給假賣家，卻沒有收到商品。詐騙者直接取得買家的金錢，雙方的交易關係相對容易辨識。但三角詐騙不同。

詐騙者會同時與真正買家、真正賣家接洽，透過兩筆看似正常的交易，讓買家的付款與賣家的交貨發生錯置。真正買家以為自己正在向詐騙者購買遊戲幣，真正賣家則以為詐騙者就是自己的買家。雙方都可能沒有意識到，自己正在與不同的交易對象互動；當真正買家依指示匯款至真正賣家的銀行帳戶後，賣家確認款項入帳，便將遊戲幣或虛擬寶物交給詐騙者指定的角色。

➟最後，真正買家沒有收到商品，真正賣家卻已經交貨，詐騙者則取得遊戲幣或其他利益，這就是網路遊戲交易中常見的三角詐騙模式。

---

1.2 為什麼遊戲幣、虛擬寶物交易容易被利用？

網路遊戲交易與一般實體商品買賣不同，交易雙方往往只知道彼此的遊戲角色名稱、社群帳號或通訊軟體暱稱。尤其天堂經典版、天堂M、楓之谷、新楓之谷、RO仙境傳說及其他MMORPG遊戲，玩家可能透過遊戲內密語、LINE、Discord、Facebook社團或其他管道交易遊戲幣、裝備、角色資產與代儲服務。

這類交易有幾項特性容易被詐騙者利用：

• 交易雙方不一定知道彼此真實身分
• 遊戲幣與虛擬寶物通常可以快速交付
• 部分交易沒有完整的平台訂單與驗證機制
• 付款人可能與遊戲內收貨角色不同
• 遊戲物品一旦轉交，後續追查及追回可能相當困難

⚠️因此，只要詐騙者能同時操控買家與賣家的溝通，就可能讓兩名正常交易者在不知情的情況下完成錯誤的金流與交貨流程。

 

2. 網路遊戲三角詐騙的完整流程

2.1 詐騙者如何同時欺騙買家與賣家？

假設甲是真正買家，乙是真正遊戲幣賣家，丙則是詐騙者。

丙先在網路社團刊登販售天堂經典版遊戲幣的訊息，吸引甲詢問。甲認為價格合理，決定購買。但丙實際上沒有準備交付遊戲幣，而是另外聯繫真正賣家乙，表示自己也要購買相同數量的遊戲幣。接著，丙向乙取得收款銀行帳號，再將這個帳號提供給甲，要求甲匯款。

整個流程可能如下：

• 第一階段：丙向甲假裝販售遊戲幣，雙方談妥價格。
• 第二階段：丙向乙表示要購買遊戲幣，取得乙的銀行帳戶。
• 第三階段：甲依丙指示，將款項匯入乙的帳戶。
• 第四階段：乙確認款項入帳，以為丙已經付款。
• 第五階段：乙將遊戲幣交給丙指定的遊戲角色。
• 第六階段：丙取得遊戲幣後失聯，甲始終沒有收到商品。
• 第七階段：甲向警方報案，乙的銀行帳戶因收受款項而遭到調查。

在這個過程中，真正收錢的是乙，真正取得遊戲幣的卻是丙。因此，警方如果只從銀行匯款紀錄追查，就會先找到乙的帳戶。

---

2.2 為什麼賣家收到錢、交了貨，最後卻變成被告？

三角詐騙最棘手的地方，是真正賣家可能已經履行交易義務，卻仍因銀行帳戶收受被害款項而成為刑事調查對象。例如乙可以提出銀行收款紀錄，證明自己確實收到甲的匯款，也可以提出遊戲截圖，證明已經將遊戲幣交給丙。

但警方仍需要確認，乙是否知道甲與丙是不同的人、是否曾經發現付款人與交易對象不一致，以及是否明知或預見款項可能來自詐欺。如果乙只是按照正常交易流程出售遊戲幣，沒有參與丙的詐騙計畫，也不具有幫助詐欺或洗錢的主觀故意，就不能僅憑收款結果直接認定乙犯罪。

⚠️因此，賣家不能只說「我有交貨」，還應完整說明交易如何開始、對方如何聯繫、為何接受該筆付款，以及遊戲幣最後交給哪個角色。

 

3. 天堂經典版、楓之谷常見的三角詐騙手法

3.1 天堂經典版、天堂M遊戲幣與裝備交易

天堂系列遊戲具有玩家間交易遊戲幣、裝備及角色資產的市場，因此可能成為三角詐騙利用的對象。

例如玩家在社群中出售天堂幣，詐騙者表示願意購買，卻要求由朋友匯款，或指定將遊戲幣交給另一個角色。如果賣家沒有確認付款人與交易對象的關係，就可能在收到真正被害人的款項後，把遊戲幣交給詐騙者；另外，稀有裝備或高價值虛擬物品的交易金額可能較高，若沒有透過具保障的交易平台，發生爭議後也可能較難確認交貨與付款之間的對應關係。

➟因此，天堂經典版、天堂M等遊戲交易中，除了保存匯款紀錄，也應保留交易伺服器、角色名稱、交貨時間及相關對話。

---

3.2 楓之谷、新楓之谷虛擬寶物與代儲交易

楓之谷、新楓之谷的玩家交易，可能涉及楓幣、點裝、稀有裝備、角色帳號、代練及代儲服務，這些交易同樣可能出現三角詐騙。

例如詐騙者假裝提供低價代儲服務，要求真正買家匯款至另一名遊戲幣賣家的帳戶；另一方面，又向賣家購買楓幣或裝備，並指定交貨給自己控制的角色。真正買家以為付款後會取得代儲服務，真正賣家則以為已經完成正常交易。等到買家發現沒有收到服務而報案，賣家才知道自己收取的款項並非來自原本洽談的交易對象。

🚨這類案件中，遊戲角色名稱、伺服器、裝備移轉紀錄及平台訂單資料，都可能成為重要證據。

---

3.3 第三人匯款、代收角色與異常交易訊號

三角詐騙不一定只使用單一話術，詐騙者可能根據不同遊戲交易習慣調整說法。例如對方表示「款項會由朋友幫忙匯」，或要求「遊戲幣交給我的小號」，也可能聲稱「公司會計會付款」、「客戶會直接匯給你」，甚至要求賣家不要在匯款備註中填寫交易內容。

這些情況不代表一定涉及詐騙，因為正常交易中也可能存在代付款或代收貨的安排。但如果付款人、聯絡人及收貨角色彼此不同，賣家就應進一步查證，不能只因款項已經入帳，就忽略交易對象不一致的風險。尤其當對方拒絕說明第三人身分、催促立即交貨，或要求分批匯款與分散交貨時，更應提高警覺。

 

4. 遊戲交易遇到三角詐騙，為什麼會變成警示帳戶？

4.1 警示帳戶如何形成？

當真正買家發現自己匯款後沒有收到遊戲幣、裝備或代儲服務，通常會向警方報案，並提供匯款帳戶及交易紀錄。警方受理案件後，如果認為相關帳戶涉及詐欺等犯罪金流，可能依警示帳戶相關規範通報金融機構。銀行接獲通報後，便可能對帳戶採取相應的交易限制。因此，即使真正賣家沒有參與詐騙，也可能因為帳戶實際收到被害人的匯款，而面臨警示帳戶問題。

警示帳戶可能影響提款、轉帳及其他金融服務，並可能連帶影響帳戶持有人其他金融帳戶的使用。但具體限制內容仍須依相關法規及銀行實際處理情況判斷。

---

4.2 帳戶被警示等於成立詐欺罪嗎？

➥不等於。

警示帳戶屬於金融帳戶管制措施，與刑事案件是否成立犯罪是不同問題。警方通報警示帳戶，主要是因為該帳戶出現在疑似犯罪金流中，需要進一步調查與管制。但是否成立詐欺罪、幫助詐欺罪或洗錢罪，仍須依刑法及洗錢防制法的構成要件判斷。例如賣家收到款項後，確實依約交付遊戲幣，且沒有證據顯示其知道或預見詐騙行為，就可能存在欠缺犯罪故意的辯護空間。

💡因此，帳戶被警示不代表法院已經認定有罪，也不代表賣家一定是詐騙集團成員。

---

4.3 三角詐騙警示帳戶如何解除？

如果帳戶因三角詐騙遭到警示，首先應確認通報機關、涉及案件及帳戶限制原因。接著，應保存銀行匯款紀錄、交易對話、遊戲交貨資料及其他證據，說明自己為何收到款項，以及該筆款項與正常遊戲交易之間的關係。如果刑事案件後續獲得不起訴、無罪或其他符合相關規範的處理結果，可能依警示帳戶相關程序辦理解除。

但刑事案件獲得不起訴，不代表銀行帳戶必然立即自動恢復正常，仍須確認警示通報是否已解除，以及金融機構是否完成相關處理；另外，警示帳戶解除與民事求償是不同問題，即使刑事案件未成立犯罪，仍可能需要處理買賣雙方之間的款項爭議。

 

5. 網路遊戲三角詐騙涉及哪些法律責任？

5.1 刑法第339條普通詐欺罪

依《刑法》第339條規定，意圖為自己或第三人不法所有，以詐術使人交付財物者，可能成立詐欺取財罪。法定刑為5年以下有期徒刑、拘役或科或併科50萬元以下罰金。

在網路遊戲三角詐騙中，詐騙者如果假裝出售遊戲幣、裝備或代儲服務，使買家陷於錯誤而匯款，就可能涉及詐欺取財罪。但真正賣家只是收取款項，並不代表當然具有詐欺故意。是否成立共同正犯或幫助犯，仍須確認其與詐騙者之間是否存在犯罪意思聯絡、行為分工或幫助犯罪的故意。

---

5.2 刑法第339條之4加重詐欺罪

如果詐騙行為符合《刑法》第339條之4規定的加重條件，例如三人以上共同犯詐欺，或以網際網路、電子通訊等傳播工具對公眾散布詐騙訊息而犯詐欺罪，就可能涉及加重詐欺罪，其法定刑為1年以上7年以下有期徒刑，得併科100萬元以下罰金。

但必須注意，三角詐騙中的「三角」，指的是詐騙者、真正買家與真正賣家之間的交易結構，並不代表案件一定有三名共同犯罪者。

因此，不能因為案件被稱為三角詐騙，就直接認定符合三人以上共同詐欺的加重條件；另外，使用LINE、Discord或其他通訊軟體進行詐騙，也不代表必然符合對公眾散布詐騙訊息的法定要件，仍須依實際行為判斷。

---

5.3 幫助詐欺、洗錢罪與主觀故意

對於遭到三角詐騙利用的遊戲幣賣家而言，最常見的刑事爭點是幫助詐欺與洗錢。

依《刑法》第30條規定，幫助他人實行犯罪行為者，可能成立幫助犯。但幫助詐欺並不是只要帳戶收到詐騙款項就成立，仍須確認當事人是否具有幫助他人實行詐欺的故意；另外，《洗錢防制法》第2條規範洗錢行為，第19條則規定相關刑事處罰。如果行為人明知或預見款項涉及特定犯罪，仍協助移轉、掩飾或隱匿犯罪所得，就可能涉及洗錢罪。

但正常遊戲交易中，賣家收取價金後交付遊戲幣，不代表一定是在協助洗錢。檢警仍須釐清賣家是否知道款項來自詐欺、是否曾配合異常金流安排，以及是否具有相應犯罪故意。

💡這也是為什麼交易對話、付款人資訊、遊戲交貨紀錄與完整時間軸，會成為刑事辯護的重要資料。

---

5.4 收受第三人匯款是否違反洗錢防制法第22條？

➥不一定。

《洗錢防制法》第22條主要規範無正當理由將金融帳戶、虛擬資產服務帳號或第三方支付帳號交付、提供他人使用的行為，並對特定違反情形設有告誡及刑事處罰規定。

因此，單純將自己的銀行帳號提供給買家匯款，與將帳戶控制權、提款卡、網路銀行帳密交給他人使用，並不是完全相同的情況。遊戲幣賣家如果只是提供收款帳號，讓交易相對人支付商品價金，不能僅因收到第三人的匯款，就直接認定違反第22條。但如果實際上將帳戶交由他人控制、代為收受與交易無關的款項，或涉及其他異常金流安排，仍須依具體事實分析相關法律責任。

 

6. 買家遇到三角詐騙怎麼辦？

6.1 匯款後沒有收到遊戲幣或裝備如何處理？

如果已經匯款購買天堂經典版遊戲幣、楓之谷裝備或其他虛擬商品，卻沒有收到約定內容，應先停止繼續付款，避免因對方要求補差額、支付保證金或解鎖費用而擴大損失。

接著，應保存：

• 完整交易資料
• 賣家刊登的商品資訊與社群貼文
• 雙方LINE、Discord或其他通訊軟體對話
• 匯款帳號、匯款時間及銀行交易明細
• 遊戲名稱、伺服器、角色ID與約定商品
• 交易平台訂單、客服紀錄及付款憑證
• 對方失聯、拒絕交貨或要求追加付款的紀錄

若懷疑遭到詐騙，可儘速聯絡銀行、撥打165反詐騙諮詢專線，並向警方報案。報案時，應清楚說明自己是與哪個帳號洽談、誰提供收款帳戶、原本約定交付什麼商品，以及最後為何沒有收到。

👮🏻這些資訊有助於警方判斷是否涉及三角詐騙，而不是單純將收款帳戶持有人視為唯一交易對象。

---

6.2 已經報案，可以要求收款賣家退款嗎？

是否能向收款賣家請求返還款項，必須依實際交易關係及民事法律規定判斷。

三角詐騙中，真正買家可能將款項匯給沒有直接與自己接洽的賣家，而賣家又已將遊戲幣交給詐騙者。這時買家與賣家之間是否存在契約關係、收款人是否具有保有款項的法律上原因，以及是否符合不當得利或侵權行為的構成要件，都可能成為爭議。例如《民法》第179條規定不當得利返還的基本原則，但在三角詐騙涉及多方交易、指示給付與不同契約關係時，不能只因收款人收到款項，就直接認定一定構成不當得利。

💡因此，買家若要追回款項，應先釐清真正詐騙者、實際收款人及各方交易關係，再評估刑事程序、民事求償或協商方式。

 

7. 賣家與幣商遭遇三角詐騙怎麼辦？

7.1 帳戶被警示、收到警察通知應如何準備？

如果是天堂經典版幣商、楓之谷裝備賣家或其他虛擬寶物交易者，發現帳戶遭到警示，或收到警局、地檢署通知時，應先確認案件資訊與自己的法律身分。例如通知書是否涉及詐欺、洗錢或其他罪名，以及自己是以證人、犯罪嫌疑人或被告身分接受調查。

接著，應把涉案交易依時間順序整理：

• 何時與買家接洽
• 對方使用哪個LINE、Discord或遊戲帳號
• 雙方約定的遊戲幣數量、裝備與交易金額
• 對方提供什麼付款資訊
• 實際匯款人姓名是否與交易對象一致
• 何時收到銀行款項
• 何時交付遊戲幣或裝備
• 實際收貨的伺服器與角色名稱
• 是否有遊戲交易紀錄或平台訂單
• 何時第一次發現交易可能涉及詐騙

這些資料可以協助還原當事人當時的交易認知，避免偵訊時只憑記憶回答，導致不同交易時間與內容混淆。

---

7.2 哪些證據可以證明正常遊戲交易？

網路遊戲三角詐騙案件，通常需要同時整理金流、交貨紀錄與雙方對話。

銀行金流可以證明款項何時進入帳戶、金額多少，以及是否有後續轉出；遊戲交易紀錄可以協助確認賣家是否確實交付商品，以及商品最後進入哪個角色或帳號；通訊軟體對話則可能說明雙方如何議價、如何約定付款方式，以及詐騙者是否曾以第三人付款、朋友收貨等理由取得賣家信任。如果交易是在第三方平台進行，平台訂單、交易編號、客服回覆及交易完成紀錄也可能具有重要證明價值。

⚠️但應注意，單獨一張遊戲交貨截圖，未必足以證明該次交貨與特定銀行匯款屬於同一筆交易。因此，最好將銀行入帳時間、遊戲交貨時間、角色名稱與對話內容互相對應，建立完整的證據脈絡。

---

7.3 如何爭取不起訴或無罪？

如果賣家確實只是正常出售遊戲幣或虛擬寶物，沒有參與詐騙計畫，也不知道或沒有預見款項涉及犯罪，就可能從欠缺詐欺或洗錢故意的方向提出辯護。依《刑事訴訟法》第154條規定，被告未經審判證明有罪確定前，推定為無罪，犯罪事實應依證據認定；《刑事訴訟法》第161條也規定，檢察官對被告犯罪事實負舉證責任。因此，案件重點不只是賣家能否提出交貨證明，更在於現有證據是否足以認定賣家具有幫助詐欺或洗錢的犯罪故意。

例如：

• 賣家是否有正常交易紀錄
• 是否依市場行情出售商品
• 是否知道第三人付款
• 是否有其他協助詐騙的行為

都可能影響案件判斷。

若證據不足以證明犯罪構成要件，偵查階段可能有爭取不起訴的空間；如果案件已經起訴，則仍可依個案證據提出無罪辯護。但不起訴或無罪都不是只憑「我也是被害人」就能保證取得，仍須完整分析交易事實與法律要件。

 

8. 如何預防網路遊戲交易三角詐騙？

8.1 付款人、交易對象與收貨角色如何核對？

預防三角詐騙的重要原則，是盡可能確認付款人、交易聯絡人與實際收貨角色之間的關係。

例如賣家透過Discord與某個帳號談妥交易，但銀行款項卻來自完全不同姓名的人，對方又要求把遊戲幣交給第三個角色，這時就應提高警覺。如果對方表示由朋友付款、由小號收貨，或由公司帳戶匯款，也應先確認安排是否合理。必要時可以要求交易對象透過原交易平台確認付款與收貨資訊，並保留完整紀錄。

🚨不過，付款人、聯絡人與收貨角色相同，也不代表絕對安全；身分一致只是降低風險的其中一項查證方式。若出現不合理的付款安排、交易價格異常或拒絕核對資訊等情況，應考慮暫停交易。

---

8.2 遊戲交易平台、付款方式與交易紀錄的自保重點

▪️對買家而言：應優先使用遊戲官方允許且具有適當交易保障的平台，並確認交易方式是否符合遊戲服務條款。如果透過第三方平台交易，也應了解平台是否具有實際的付款保障、爭議處理及退款機制，不能只因平台知名就認為完全沒有風險。

▪️對賣家或幣商而言：應避免接受無法合理說明來源的第三人匯款，也不要只憑銀行通知入帳，就立即交付高價值遊戲物品。每筆交易最好保留完整對話、付款資訊、商品內容、交貨角色及交易時間。如果交易金額較高，應提高身分核對與交易紀錄保存程度。

另外，若對方要求提供提款卡、網路銀行密碼、驗證碼，或要求代收與遊戲交易無關的款項，就已經超出一般正常買賣範圍，應立即停止並確認是否涉及詐騙。

 

9. 什麼情況需要找三角詐騙律師？

9.1 哪些案件應儘早尋求法律協助？

並不是每一件遊戲交易糾紛都需要立即委託律師，但如果案件已經涉及警示帳戶、刑事偵查或重大財產損失，就不宜只依網路資訊自行判斷。

例如遊戲幣賣家明明已經交貨，卻收到警方通知涉嫌詐欺；或者帳戶被列為警示帳戶，影響日常收付款及其他銀行帳戶使用，也可能是幣商在短時間內收到多名陌生人的匯款，事後才知道部分款項涉及詐騙。如果交易金額較高、涉及多名被害人、同時存在多筆不同遊戲交易，或已經收到地檢署傳票，通常更需要完整整理資料。

➟對於真正買家而言，如果報案後發現收款人也是遭詐騙利用的賣家，民事求償對象與法律關係也可能需要進一步分析。

---

9.2 律師如何協助整理金流、交貨與刑事證據？

網路遊戲三角詐騙案件的法律爭點，通常不是單純確認誰收了錢，而是必須將銀行金流、遊戲交貨與交易對話放在一起分析。

例如律師可以依個案協助檢視交易紀錄，確認詐騙者如何介入買賣雙方、收款人是否知道第三人付款，以及遊戲幣最後交付給哪個角色。如果當事人已經收到警察通知，也可以協助整理交易時間軸、釐清刑事法律風險，並在符合法定程序的情況下陪同警詢或偵訊。若案件涉及警示帳戶，也可依相關文件評估後續解除程序。如果當事人遭到起訴，則可進一步針對詐欺、幫助詐欺、洗錢等罪名的構成要件及證據提出辯護。

 

10. 常見問題 FAQ

三角詐騙是詐騙者同時欺騙真正買家與真正賣家，讓買家把款項匯給賣家，再讓賣家將遊戲幣或裝備交給詐騙者，造成買家損失金錢、賣家交貨卻可能被警方調查的情況。

可能遭到警方調查，但不代表一定有罪。是否成立詐欺或幫助詐欺，仍須確認賣家是否具有犯罪故意，以及是否有其他參與或幫助犯罪的行為。

有可能。如果真正買家報案，警方認為收款帳戶涉及疑似詐欺金流，可能依法通報警示帳戶。但警示帳戶不等於刑事有罪。

因為檢警除了確認是否交貨，也可能調查賣家是否知道款項來自犯罪，以及是否曾協助移轉或掩飾犯罪所得。正常交貨紀錄是重要證據，但仍須與完整交易背景一起判斷。

應依具體法律關係判斷。收款人可能也是正常交易的賣家，是否成立不當得利、侵權行為或其他民事返還責任，不能僅憑款項進入其帳戶就直接認定。

可以依相關規範及案件進度評估解除。如果刑事案件已有符合解除條件的處理結果，通常可依程序辦理，但仍須確認通報機關與金融機構是否完成解除作業。

不一定。正常交易也可能由第三人代付款項，但付款人、交易聯絡人及收貨角色不同時，應提高警覺並確認交易關係，避免遭詐騙者利用。

交貨截圖是重要證據之一，但不一定足夠。最好同時提供完整交易對話、銀行匯款紀錄、遊戲角色資訊、平台訂單及交易時間軸，協助確認交易真實性與主觀認知。

應先確認案件身分與案由，整理每筆交易的接洽、付款及交貨紀錄。對不確定的事情不要任意猜測，也應確認筆錄內容是否正確記載自己的陳述。

有無不起訴空間取決於個案證據。如果能呈現正常交易過程，且現有證據不足以證明賣家具有幫助詐欺或洗錢的主觀故意，就可能有爭取不起訴的空間。

如果只是一般交易糾紛，可以先保存證據並評估申訴或報案；但如果帳戶遭警示、收到警局或地檢署通知、涉及多筆可疑金流或高額損失，建議及早諮詢熟悉詐欺、洗錢及刑事程序的律師。

 

11. 結語：網路遊戲三角詐騙的關鍵，不只是誰收錢，而是誰真正參與犯罪

天堂經典版、天堂M、楓之谷、新楓之谷及其他線上遊戲的虛擬物品交易，看似只是玩家之間的遊戲幣、裝備或代儲買賣，實際上卻可能涉及真實銀行金流、刑事詐欺、洗錢、警示帳戶及民事求償問題。三角詐騙之所以複雜，是因為真正買家可能已經付款卻沒有收到商品，真正賣家也可能已經交貨，卻因帳戶收受被害款項而被警方調查。因此，不能只因款項進入某人的帳戶，就直接認定該人是詐騙者；同樣地，也不能只因賣家確實交貨，就完全排除其可能涉及的刑事責任。

如果您是遭到三角詐騙的買家，應儘速保存匯款、對話與交易紀錄，並依實際情況報案及評估民事求償；如果您是遊戲幣賣家、幣商或虛擬寶物交易者，因正常交易而收到疑似詐騙款項，導致銀行帳戶遭警示或收到警方通知，則應優先整理完整金流、交貨紀錄及交易時間軸，避免因證據不足而無法清楚說明交易經過。

 

🧑🏻‍⚖️謙聖國際法律事務所可依個案協助處理網路遊戲三角詐騙、警示帳戶、幫助詐欺、洗錢及相關刑事案件，包括警詢與偵訊陪同、交易證據整理、偵查階段不起訴辯護、起訴後刑事辯護，以及警示帳戶相關法律問題。遊戲交易真正需要保護的，不只是已經付出去的錢或交出去的遊戲幣，更是當交易遭詐騙者利用時，能否透過完整證據還原事實、釐清責任並保障自身權益。

 

【謙聖國際法律事務所】

• LINE 線上法律諮詢：@lawuicc001（點擊諮詢）
• 電話預約會議：(03)⠀3150-034
• 付款方式：現金｜信用卡｜銀行轉帳

 

【了解更多】

• Facebook： 謙聖國際法律事務所
• Instagram：chien.sheng_